1 00:00:01,280 --> 00:00:03,680 Inspirado por um caso jurídico na França de 1995 a 2018. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,360 Eventos e desaparecimentos são reais. 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,920 Reconstrução da investigação, a vida privada e os diálogos são fictícios. 4 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 Quando você está implacavelmente procurando por alguém, 5 00:00:28,960 --> 00:00:32,840 obsessão e exaustão podem levar você até os limites da sua sanidade. 6 00:00:35,440 --> 00:00:39,480 Marie-Jo conhecia os riscos, mas ela ainda continuou olhando. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,640 Com licença. Você viu minha filha aqui? 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,120 -Eu não tenho. Desculpe, senhora. -Nem eu. Boa sorte. 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,240 -Com licença, você a viu? -Não, não tenho. 10 00:01:11,760 --> 00:01:14,000 -Você pode me ajudar a encontrá-la? -Desculpe, não. 11 00:01:17,040 --> 00:01:20,520 Ei, com licença, senhor! Com licença! 12 00:01:21,280 --> 00:01:24,440 Você viu essa garota? Minha filha disse que estaria aqui. 13 00:01:24,520 --> 00:01:25,960 Você a viu? 14 00:01:54,440 --> 00:01:59,280 AS MENINAS DA ESTAÇÃO PERDIDA 15 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Marcos? 16 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 -Marc! -Ei, ei! 17 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 O que você está fazendo? 18 00:02:16,640 --> 00:02:17,960 Banhos de sol. 19 00:02:21,840 --> 00:02:24,480 -O que é isso embaixo do seu olho? -Uma lágrima. 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,840 Quando ela chegar em casa, eu preencherei tudo. 21 00:02:26,920 --> 00:02:28,720 -Espere. Você tatuou seu rosto? -Sim. 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,040 O que você estava pensando? 23 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Você não pode removê-lo, é permanente! É para sempre! 24 00:02:32,680 --> 00:02:34,760 -Apenas deixe-me em paz. -Deixa você ficar? Dá um tempo. 25 00:02:34,840 --> 00:02:36,040 Você não entende? Vamos. 26 00:02:36,120 --> 00:02:37,960 Você não pode remover uma tatuagem, vamos lá. 27 00:02:38,040 --> 00:02:40,320 -Você parece um disco quebrado. -Um recorde quebrado? 28 00:02:40,400 --> 00:02:43,160 -Você nunca tatuou seu rosto antes! -Tudo o que você disser. 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Desculpe, querido. Eu fui duro. Desculpe. 30 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Vamos voltar para casa. Vamos. Todo mundo sente sua falta, amor. 31 00:02:48,520 --> 00:02:50,680 -O que você quer dizer com "todos?" -Você sabe... 32 00:02:52,280 --> 00:02:53,760 Então ela está de volta agora? 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Não. 34 00:02:56,880 --> 00:03:00,280 Tatiana! Tatiana! 35 00:03:02,880 --> 00:03:06,440 Ver? Eu disse a você. Ela não voltou. 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,760 Sou só eu. 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,320 Ei! 38 00:03:59,520 --> 00:04:01,720 -Não é engraçado. -Seja legal. Foi uma piada. 39 00:04:01,800 --> 00:04:04,360 -Mas não foi engraçado. -Multar. 40 00:04:04,440 --> 00:04:07,040 -Bom dia. -Ei. Quer um café? 41 00:04:07,120 --> 00:04:08,320 Obrigado. 42 00:04:09,640 --> 00:04:12,480 -O que aconteceu com você? -Eu me queimei. 43 00:04:13,320 --> 00:04:14,760 Assando em casa. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,000 -Eu não sabia que era assado. -Relaxa meus nervos. 45 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 Flor? 46 00:04:22,320 --> 00:04:25,360 -Você pediu essa informação? -Sim. 47 00:04:26,680 --> 00:04:29,160 Ótimo. Quando você terminar, você pode informar os outros. 48 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 Parece bom. 49 00:04:34,320 --> 00:04:37,360 Olívio Palomyno. Condenado por ajudar imigrantes ilegais, 50 00:04:37,440 --> 00:04:40,000 falsificação e falsificação de documentos. 51 00:04:40,080 --> 00:04:42,120 Então, identidades falsas e documentos falsos. 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,400 E por que destacá-lo em vez de outra pessoa? 53 00:04:44,480 --> 00:04:47,440 Bem, primeiro, porque ele vive ao lado da cena do crime. 54 00:04:47,520 --> 00:04:49,920 -Mmm-hmm. -Em segundo lugar, por causa do que encontramos 55 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 enterrado nos arquivos de Sabueso. 56 00:04:51,400 --> 00:04:54,720 Houve algumas crianças que reclamaram sobre ele depois de um jogo de futebol. 57 00:04:54,800 --> 00:04:58,200 -Ele queria obrigá-los a fazer coisas. -Entendo. 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,720 Ele é um pervertido e ele falsifica documentos. Hum? 59 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 E acima de tudo, ele é médico. 60 00:05:05,400 --> 00:05:09,360 Um médico que falsifica documentos. Combinação estranha, certo? Algo mais? 61 00:05:09,440 --> 00:05:13,440 Sim, verifiquei com a polícia nacional. Foram eles que o investigaram. 62 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 Ele se formou em escola de medicina em Lima, Peru, 63 00:05:15,680 --> 00:05:18,480 Seu país natal. Ele trabalhou em 18 hospitais diferentes 64 00:05:18,560 --> 00:05:20,080 -na França. -Dezoito? 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,560 O cara não pode ficar no mesmo lugar. 66 00:05:22,640 --> 00:05:24,360 Ou talvez ele tenha algo a esconder. 67 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Há alguns meses, ele estava morando em Narbonne, 68 00:05:26,560 --> 00:05:28,360 mas ele se mudou e não sei por quê. 69 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 Agora ele trabalha em Perpignan no hospital principal. 70 00:05:30,960 --> 00:05:32,400 Em cirurgia abdominal. 71 00:05:34,600 --> 00:05:38,640 Ok, primeiro, de agora em diante, ninguém faz suas próprias coisas, ok? 72 00:05:38,720 --> 00:05:41,320 Trabalhamos juntos. Nosso suspeito é um médico e um falsificador. 73 00:05:41,400 --> 00:05:44,720 Você sabe o que isso significa? Ele é minucioso, organizado e preciso. 74 00:05:44,800 --> 00:05:46,720 Exatamente o que o legista sugeriu. 75 00:05:46,800 --> 00:05:47,880 -Lembrar? -Sim. 76 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 Não sei se Palomyno cometerá erros, 77 00:05:50,120 --> 00:05:52,360 mas não podemos pagar estar fazendo algum, ok? 78 00:05:52,440 --> 00:05:54,560 Arnaud, vá a Narbonne e descubra os fatos. 79 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 Flore, Sabueso, vocês começam onde ele mora. 80 00:05:57,040 --> 00:05:59,720 Damien, ligue para todos os hospitais ele trabalhou no passado. 81 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 -Toda informação que você puder. -OK. 82 00:06:01,920 --> 00:06:04,360 Vocês verificam os diplomas dele. OK? Vamos, vamos! 83 00:06:04,440 --> 00:06:06,160 -Pessoal, saiam. -Vá para as ruas! 84 00:06:10,680 --> 00:06:13,560 -Capitão, tem um minuto? -Não. Preciso de todo o deck prático. 85 00:06:13,640 --> 00:06:16,040 Ok, talvez mais tarde então. Então, podemos tornar isso oficial. 86 00:06:16,120 --> 00:06:17,440 O que você quer dizer? 87 00:06:19,040 --> 00:06:20,520 Então não mudo de ideia depois. 88 00:06:24,440 --> 00:06:26,400 Arnaud, vamos. Chegou a hora! 89 00:06:26,480 --> 00:06:28,440 -Vou pegar o carro. -Vamos! 90 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 Você pode fechar a janela? Está congelando. 91 00:06:36,600 --> 00:06:39,240 Não, não podemos. Está quebrado. 92 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 Parece que não é o seu dia, né? 93 00:06:47,080 --> 00:06:48,760 Acertei. 94 00:06:53,880 --> 00:06:55,600 Vai ficar tudo bem. 95 00:07:11,160 --> 00:07:12,520 Obrigado. 96 00:07:20,120 --> 00:07:21,200 Posso ajudar? 97 00:07:23,480 --> 00:07:26,400 Bom dia. Capitão Vidal, Detetive Cholet. 98 00:07:27,080 --> 00:07:31,000 Precisamos de algumas informações sobre um médico. Um estrangeiro que trabalhou há cerca de um ano. 99 00:07:31,080 --> 00:07:32,920 Vou tentar lembrar, mas não há garantias. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 Nós temos muito médicos estrangeiros que trabalham aqui. 101 00:07:35,600 --> 00:07:36,720 Hum. 102 00:07:36,800 --> 00:07:39,840 -Não poderíamos sobreviver sem eles. -Sim. 103 00:07:43,160 --> 00:07:46,280 Olívio Palomyno, o nome dele lhe lembra alguma coisa? 104 00:07:46,360 --> 00:07:49,720 -Ah. Sim, ele. Eu definitivamente me lembro. -Oh sério? 105 00:07:50,440 --> 00:07:52,760 Difícil esquecer um cara como ele. 106 00:07:56,360 --> 00:07:58,440 Você está procurando alguma coisa? 107 00:07:59,480 --> 00:08:02,280 Bom dia, senhor. Somos detetives. 108 00:08:02,360 --> 00:08:04,760 -Você mora no prédio? -Sim. 109 00:08:04,840 --> 00:08:07,800 Estamos investigando um crime isso aconteceu nas proximidades. 110 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 Você se lembra se você viu algo incomum 111 00:08:11,080 --> 00:08:14,560 na noite do dia 20 ou 21? Sábado. 112 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Ah, não, desculpe. Parti para a Espanha naquela manhã. 113 00:08:18,480 --> 00:08:20,600 Oh sério? Para que parte? 114 00:08:20,680 --> 00:08:22,240 Tarragona. 115 00:08:22,320 --> 00:08:26,040 -Quanto tempo ele trabalhou para você? -Algumas semanas, 116 00:08:26,120 --> 00:08:27,920 mas foi uma besteira. 117 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 O que você quer dizer com "besteira"? 118 00:08:29,880 --> 00:08:32,840 Bem, isso significa que eu me perguntei se ele fosse realmente um médico de verdade. 119 00:08:33,680 --> 00:08:37,080 -Por que é que? -Ele cometeu erros de prescrição. 120 00:08:37,160 --> 00:08:39,440 Ele teve essas hesitações. 121 00:08:39,520 --> 00:08:42,320 Não o mantive por muito tempo na minha unidade. Eu não confiei nele. 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,160 Você não examina as referências das pessoas quando eles entram? 123 00:08:45,240 --> 00:08:48,760 Você acha que tenho tempo para verificar os currículos de todos os meus médicos temporários? 124 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 Você visitou o porto? 125 00:08:53,040 --> 00:08:57,840 -Eu caminhei pelo calçadão, claro. -Mmm. Uma bela região. 126 00:08:57,920 --> 00:09:00,360 É absolutamente adorável. 127 00:09:02,200 --> 00:09:03,760 Bom. Olhar... 128 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 Você nunca sabe se você se lembrar de algo, 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 mesmo que seja um pequeno detalhe 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,600 desde os dias que antecederam a sua viagem. 131 00:09:14,600 --> 00:09:17,440 Uma pessoa incomum vagando no prédio. 132 00:09:17,520 --> 00:09:19,960 A reclamação de um vizinho. Hum? 133 00:09:20,040 --> 00:09:22,840 -Posso contar com sua ajuda? -Com prazer. 134 00:09:30,680 --> 00:09:32,720 Que tipo de cara era esse Palomyno? 135 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 Quero dizer, tipo, você diria isso ele era um cara confiante? 136 00:09:36,320 --> 00:09:40,200 Não, eu não diria isso. Ele era um tipo quieto. 137 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 -Um tipo de homem discreto. -Discreto? 138 00:09:42,720 --> 00:09:45,920 -Mmm. -Por que você se livrou dele? 139 00:09:47,480 --> 00:09:48,840 Bem, não pudemos provar isso, 140 00:09:48,920 --> 00:09:51,880 mas tenho certeza ele era o cara que roubou nosso equipamento. 141 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 Espere, doutor. Que tipo de equipamento foi roubado? 142 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 O tipo que você não quer que desapareça. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,720 Seringas e alguns bisturis. 144 00:10:09,520 --> 00:10:12,200 Diga-me. Qual a sua opinião sobre Palomyno? 145 00:10:12,280 --> 00:10:15,120 -Bem, minha opinião é que ele é um bom suspeito. -Acordado. 146 00:10:15,200 --> 00:10:16,760 Você sabe que a imprensa está ligando 147 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 -este assassinato é um "ritual satânico". -Ouvi. 148 00:10:19,160 --> 00:10:21,520 Eles estão alegando que é um grupo de Adoradores de Satanás. 149 00:10:21,600 --> 00:10:23,920 Quero resultados rápidos. Feche o arquivo. 150 00:10:24,000 --> 00:10:26,400 Não podemos ter advogados bisbilhotando. Entendeu? 151 00:10:26,480 --> 00:10:28,280 -Não é um problema. -Bom. 152 00:10:33,360 --> 00:10:34,640 Nossa vez. 153 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Vá em frente. 154 00:10:42,440 --> 00:10:44,800 Quero denunciar uma agressão por um dos meus colegas. 155 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Não estou aqui para desculpar ninguém, 156 00:10:51,960 --> 00:10:55,720 mas entenda que o que você está compartilhando pode ter consequências graves. 157 00:10:55,800 --> 00:10:57,000 Você quer dizer para ele? 158 00:10:58,360 --> 00:11:00,200 O que poderia acontecer com ele? 159 00:11:00,280 --> 00:11:02,600 Para ele, isso depende sobre a natureza da agressão. 160 00:11:02,680 --> 00:11:05,480 Poderia ser uma suspensão, uma audiência disciplinar ou mais. 161 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Para você, as apostas são maiores. 162 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 Você será transferido para sua segurança. 163 00:11:15,160 --> 00:11:16,720 Escute-me. 164 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 Acabamos de começar este caso muito grande. 165 00:11:18,880 --> 00:11:20,720 Preciso de todos e não posso dispensar você. 166 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 Então, aqui está minha sugestão, 167 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 escreva a reclamação para que esteja feito. OK? 168 00:11:26,440 --> 00:11:30,360 E quando prendermos o assassino, voltaremos a isso. Tudo bem? 169 00:11:31,000 --> 00:11:33,240 Se você quiser denunciá-lo então, Eu não vou parar você. 170 00:11:33,320 --> 00:11:34,840 Hum. 171 00:11:41,040 --> 00:11:44,760 -Então, vamos pegar isso mais tarde? OK? -OK. 172 00:12:10,720 --> 00:12:12,680 ...é manter a calma e a compostura. 173 00:12:12,760 --> 00:12:16,840 Precisamos mostrar que ele tem uma família amorosa isso estará lá para ele, não importa o que aconteça. 174 00:12:17,880 --> 00:12:20,280 -Juiz Costa. -Sim? 175 00:12:20,360 --> 00:12:23,240 -Você tem alguns minutos? -Sim, claro. 176 00:12:26,520 --> 00:12:30,680 Diga-me o que você está planejando exatamente? Você já o prendeu? 177 00:12:31,640 --> 00:12:33,920 Não, ainda não. Precisamos colocá-lo sob vigilância. 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,120 -É por isso que estou aqui hoje. -E estes? 179 00:12:36,200 --> 00:12:37,360 Desculpe, acabei de me mudar. 180 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 -Ainda estou me preparando. -Mmm-hmm. 181 00:12:39,520 --> 00:12:42,320 -Ah, encontrei! -Oh, misericórdia. 182 00:12:44,400 --> 00:12:46,920 Então, por que você não quer trazê-lo sob custódia? 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,360 Parece que você tem mais do que suficiente para isso. 184 00:12:49,440 --> 00:12:51,920 Claro. O suspeito tem um cenário muito interessante, 185 00:12:52,000 --> 00:12:54,080 mas se ele for realmente nosso cara, 186 00:12:54,160 --> 00:12:57,920 ele provavelmente é muito cuidadoso, se você sabe o que quero dizer. 187 00:12:58,000 --> 00:13:00,320 Se invadirmos o apartamento dele agora e não encontrar nada, 188 00:13:00,400 --> 00:13:03,680 perderemos muitas horas com um cara sob custódia que não fala conosco. 189 00:13:03,760 --> 00:13:07,040 -O que você acha que a vigilância pode trazer para você? -Estou pensando muito. 190 00:13:08,080 --> 00:13:11,520 Bem, ele é um predador sexual, um traficante de drogas, sabemos disso. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,000 A questão é: ele fica por aí determinados bares ou clubes ou prostitutas? 192 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 Ele contou alguma coisa incriminador para eles? 193 00:13:17,160 --> 00:13:18,960 Ele se gabou do que faz? 194 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 O que eu preciso são detalhes. 195 00:13:22,760 --> 00:13:26,560 Um pequeno detalhe que pode nos ajudar quebrá-lo quando tivermos a chance. 196 00:13:27,280 --> 00:13:30,640 -Ok, agora deixe-me explicar como eu trabalho. -Sou todo ouvidos. 197 00:13:30,720 --> 00:13:32,320 Para mim, é tudo uma questão de confiança. 198 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Se você me contar tudo, Farei o mesmo por você. 199 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 Hum. 200 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 É minha primeira tarefa como juiz investigativo. 201 00:13:41,000 --> 00:13:43,720 Eu acredito que você tem mais experiência investigativa do que eu, 202 00:13:43,800 --> 00:13:45,320 então seguirei seu exemplo. 203 00:13:47,440 --> 00:13:49,840 -Parece bom. -Vou escrever um mandado para você 204 00:13:49,920 --> 00:13:52,560 para que você possa configurar uma escuta imediatamente. 205 00:13:52,640 --> 00:13:56,240 Isso seria inteligente. Porém, o cara não tem telefone. 206 00:13:57,400 --> 00:14:00,720 Ele nem tem um veículo registrado. Absolutamente nada. 207 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 Não perca o sono. Minha equipe já o está monitorando. 208 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 E acredite em mim, não vamos deixá-lo escapar. 209 00:14:08,240 --> 00:14:09,400 Bom. 210 00:14:09,480 --> 00:14:12,080 Eu gostaria de atualizações diárias até a prisão então. 211 00:14:12,160 --> 00:14:14,280 -Hum? -Hum. 212 00:14:21,760 --> 00:14:24,040 Boa sorte com a adaptação. 213 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Então era uma policial quem entrou em contato com você 214 00:14:30,240 --> 00:14:32,600 sobre a possível conexão entre os casos? 215 00:14:32,680 --> 00:14:35,320 Sim. Mas, não acreditamos, é claro, 216 00:14:35,400 --> 00:14:38,440 porque sabemos disso nossa Tatiana está viva em algum lugar. 217 00:14:38,520 --> 00:14:41,560 Mas também vemos isso como uma oportunidade para reabrir a investigação 218 00:14:41,640 --> 00:14:43,080 em seu desaparecimento. 219 00:14:43,160 --> 00:14:46,400 O que muito bem pode acontecer, se eu pedir que os casos sejam combinados. 220 00:14:46,480 --> 00:14:51,440 Mas não é costume a polícia admitir que deixaram cair a bola. 221 00:14:51,520 --> 00:14:54,680 Nós só queremos a polícia para fazer bem o seu trabalho desta vez. 222 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 E esta jovem parece quero fazer isso também. 223 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 Então, eu digo, deixe-a nos ajudar. 224 00:15:01,080 --> 00:15:04,400 Estou pronto para pedir os casos a serem combinados, se ambos concordarem. 225 00:15:04,480 --> 00:15:05,960 -Sim. -Antes de responder, 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 Eu quero que você esteja ciente das implicações do seu pedido. 227 00:15:09,160 --> 00:15:12,480 Significa que a polícia explorará todas as pistas novamente. 228 00:15:12,560 --> 00:15:16,240 Eles vão interrogá-lo sobre o seu relacionamento com Tatiana, seus argumentos, 229 00:15:16,320 --> 00:15:19,640 seus problemas financeiros, a vida amorosa dela, está tudo de volta à mesa. 230 00:15:19,720 --> 00:15:22,520 Sim, nós entendemos. Não temos nada a esconder. 231 00:15:22,600 --> 00:15:26,000 Minha família precisa de um encerramento. Garanto-lhe que estamos prontos. 232 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Muito bem. 233 00:15:40,880 --> 00:15:45,160 Aconteceu na França e durante anos isso ficou claro. 234 00:15:46,320 --> 00:15:48,520 A família de Marie-Jo era frágil. 235 00:15:49,560 --> 00:15:51,240 Para sobreviver à dor, 236 00:15:51,320 --> 00:15:55,880 cada um deles tratou O desaparecimento de Tatiana de forma diferente. 237 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 Alguns escolheram o silêncio. 238 00:15:57,800 --> 00:16:00,520 Outros, demissão. 239 00:16:00,600 --> 00:16:02,560 Marc escolheu ir embora. 240 00:16:03,600 --> 00:16:07,160 Mas ele ainda amava sua família e fazia check-in de vez em quando. 241 00:16:10,000 --> 00:16:12,720 -E aí? -Você está bem? 242 00:16:13,320 --> 00:16:15,720 Eu estava de passagem, então pensei... 243 00:16:17,480 --> 00:16:20,720 Ei, eles ficarão felizes. 244 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Eu sei que estou. 245 00:16:50,920 --> 00:16:54,600 Como se o desaparecimento de Tatiana não foi suficiente para fazer sua família sofrer, 246 00:16:54,680 --> 00:16:57,920 eles receberam dicas anônimas diariamente. 247 00:16:59,840 --> 00:17:01,400 Entre aqui, mano. 248 00:17:03,680 --> 00:17:07,200 Mas com cada beco sem saída, sua perda tornou-se mais dolorosa. 249 00:17:20,080 --> 00:17:22,000 Vizinho de um boi, três letras. 250 00:17:22,840 --> 00:17:24,240 Eu não tenho ideia. 251 00:17:24,760 --> 00:17:27,440 Por quê? 252 00:17:29,840 --> 00:17:32,320 Então, essa é sua novidade? 253 00:17:32,400 --> 00:17:34,320 Palavras cruzadas? 254 00:17:34,400 --> 00:17:37,040 Sim, tenho feito isso desde que minha garota terminou comigo. 255 00:17:53,560 --> 00:17:55,000 Por que você se juntou à força? 256 00:17:56,520 --> 00:18:00,720 -Vidal disse para você ser muito gentil comigo? -Não. 257 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 É apenas uma pergunta. 258 00:18:04,320 --> 00:18:08,720 Eu era um grande fã de Magnum P.I. O espetáculo. 259 00:18:09,800 --> 00:18:12,400 Aqui estou agora. Perpinhã, 260 00:18:12,480 --> 00:18:15,760 o sol quente, algumas palmeiras pela estação ferroviária. 261 00:18:16,320 --> 00:18:20,520 Eu tenho bigode, hmm, e um carro ruim. 262 00:18:28,000 --> 00:18:29,760 Você ainda está bravo com o que aconteceu? 263 00:18:31,360 --> 00:18:34,920 Vamos. Eu estava apenas enganando você para recebê-lo, é porque você é novo. 264 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 Sim, meu chute raspador foi para obrigado pelas boas-vindas. 265 00:18:50,040 --> 00:18:51,960 Grotesco. 266 00:18:52,040 --> 00:18:55,120 -Hum. -Em seis letras. É plural. 267 00:18:55,200 --> 00:18:56,640 Ele está saindo. 268 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 É ele, é ele. 269 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 Vamos. Vai! Vai! Vai. 270 00:19:18,160 --> 00:19:20,120 10–4, copie. Você me lê? 271 00:19:20,200 --> 00:19:21,680 Você está de olho no suspeito? 272 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 Merda, ele tem sua própria van. 273 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Olá, Érico. Você pode me dar um prato? 274 00:19:32,160 --> 00:19:34,360 Ok, fique com ele. Não podemos perdê-lo agora. 275 00:19:39,160 --> 00:19:40,880 É uma van, cor laranja. 276 00:19:40,960 --> 00:19:44,600 Placa número nove-sete-quatro, uniforme, bravo, seis-seis. 277 00:19:50,920 --> 00:19:52,200 Ele está virando à direita. 278 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 Então o veículo estava reportado como roubado há cinco meses. 279 00:20:05,400 --> 00:20:09,680 Foi registrado pela última vez em um cara chamado Florian Calve. 280 00:20:09,760 --> 00:20:12,080 Você acredita que ele mesmo roubou aquela van? 281 00:20:12,160 --> 00:20:14,880 Por que não está registrado em seu nome? 282 00:20:14,960 --> 00:20:17,360 Ele provavelmente comprou na rua. 283 00:20:17,440 --> 00:20:19,400 Sim, não tenho certeza. 284 00:20:19,480 --> 00:20:21,360 Ele está virando a Rue Blanchard. 285 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Talvez ele tenha nos visto, hein? 286 00:20:28,320 --> 00:20:30,520 -Estamos muito perto dele. -É possível. 287 00:20:30,600 --> 00:20:34,840 Ele está virando à direita. Repito, ele está virando à direita. 288 00:20:43,720 --> 00:20:46,400 Ele está estacionando em frente ao Café Figueres. 289 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 -Então e agora? -Nós o seguimos a pé. 290 00:20:56,400 --> 00:20:58,040 - Você tem certeza -Vamos. Vamos. 291 00:21:07,520 --> 00:21:10,680 B-13 atingiu o local conforme atribuído. 292 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Grito. 293 00:21:14,920 --> 00:21:17,240 -Bonsório. -Bonsório. 294 00:21:21,840 --> 00:21:22,880 O que você gostaria? 295 00:21:22,960 --> 00:21:25,040 -Hum, que tal uma cerveja? -Você entendeu. 296 00:21:43,160 --> 00:21:46,480 -Noite animada. -Sim, claro. 297 00:21:47,920 --> 00:21:51,280 Você é daqui? Eu nunca vi você antes. 298 00:21:52,840 --> 00:21:56,000 Só de passagem. Obrigado. 299 00:21:56,920 --> 00:21:58,800 De onde você é? 300 00:22:00,440 --> 00:22:01,720 Le Havre. 301 00:22:02,880 --> 00:22:04,760 O que traz você aqui? 302 00:22:05,840 --> 00:22:09,200 -Alguns trabalhos. Estou em vendas. -Eu vejo. 303 00:22:09,280 --> 00:22:10,880 Sim, então... 304 00:22:12,840 --> 00:22:14,320 O que você vende? 305 00:22:16,240 --> 00:22:17,480 Eu vendo carros. 306 00:22:19,120 --> 00:22:21,960 -E então, e você? -Bem, eu sou médico. 307 00:22:22,040 --> 00:22:25,680 Muito legal. Acho que você está comprando então. 308 00:22:28,880 --> 00:22:31,040 -Certo? -Duas cervejas, por favor. 309 00:22:31,120 --> 00:22:32,280 Você entendeu. 310 00:22:32,360 --> 00:22:35,640 O suspeito é um homem branco, com um metro e oitenta de altura. 311 00:22:35,720 --> 00:22:37,960 Visto pela última vez indo para o leste a pé pela rua principal. 312 00:22:38,040 --> 00:22:41,200 Ele estava vestindo jeans, um branco jaqueta suéter e tênis de corrida brancos. 313 00:22:55,840 --> 00:22:59,240 Nós temos um veículo sem identificação estacionado perto da estação. 314 00:23:07,080 --> 00:23:10,200 Franco? O que ele está fazendo no café? 315 00:23:10,280 --> 00:23:12,000 Eu estou entrando. 316 00:23:27,360 --> 00:23:29,440 Esses dois idiotas estão tomando uma maldita bebida. 317 00:23:45,920 --> 00:23:47,360 Apresse-se! 318 00:23:52,800 --> 00:23:55,440 Esse idiota me escolheu como seu companheiro de bebida. Que merda. 319 00:23:55,520 --> 00:23:58,040 -Você acha que ele te fez? -Não posso ter certeza. 320 00:23:58,120 --> 00:24:02,360 Ele veio direto até mim. Me senti como ele era algum tipo de animal selvagem. 321 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 -Não me pareceu certo, cara. -O que você quer dizer? 322 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 Quer dizer, eu não me sentia bem. Ele é um cara mau. 323 00:24:11,840 --> 00:24:13,160 Basta olhar para ele. 324 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Ele está indo embora. 325 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 Ele está indo para casa. 326 00:24:34,280 --> 00:24:36,360 Você acha que ele sabe ele está sob vigilância? 327 00:24:36,440 --> 00:24:40,000 Não vejo como, mas ainda assim. Temos que ter cuidado com esse cara. 328 00:24:40,080 --> 00:24:42,840 Alertarei nossos colegas para venha nos aliviar, ok? 329 00:24:42,920 --> 00:24:44,280 Não vamos perdê-lo. 330 00:24:45,440 --> 00:24:47,600 Ei, Eric, hora de encerrar a noite. 331 00:24:52,920 --> 00:24:54,880 Ei, há um carro novo pronto para você. 332 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 De volta à base. 333 00:24:56,560 --> 00:24:59,480 -Não é nada sofisticado, mas... -Dá conta do recado. 334 00:24:59,560 --> 00:25:02,360 10-4, capitão. Todas as unidades estão em perseguição. 335 00:25:02,440 --> 00:25:04,720 Um conselho. Tente descansar um pouco. 336 00:25:04,800 --> 00:25:06,840 Volto amanhã às 7h. 337 00:25:35,200 --> 00:25:39,480 ♪ O que eu me tornei? ♪ 338 00:25:41,680 --> 00:25:45,600 ♪ Meu querido amigo ♪ 339 00:25:47,240 --> 00:25:51,000 ♪ Todo mundo que conheço ♪ 340 00:25:51,640 --> 00:25:56,960 ♪ Vai embora no final ♪ 341 00:25:59,240 --> 00:26:04,200 ♪ Você poderia ter tudo ♪ 342 00:26:05,200 --> 00:26:09,800 ♪ Meu império de sujeira ♪ 343 00:26:11,360 --> 00:26:15,440 ♪ Eu vou te decepcionar ♪ 344 00:26:17,400 --> 00:26:21,320 ♪ Eu vou fazer você se machucar ♪ 345 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 Querido. Volte a dormir, ok? 346 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 -Você está bem? -Estou bem. 347 00:26:37,560 --> 00:26:39,280 Vamos buscá-lo amanhã. 348 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 E vai acabar, eu prometo. 349 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 O que você quer dizer? 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,360 Hum? 351 00:26:49,760 --> 00:26:51,080 Nada. 352 00:26:52,160 --> 00:26:53,720 Volte a dormir, querido. 353 00:26:54,840 --> 00:26:56,880 -Isso é uma ordem? -Mmm. 354 00:27:00,960 --> 00:27:03,560 -Tem certeza? -Tenho certeza. 355 00:27:03,640 --> 00:27:05,800 -Posso assistir sozinho amanhã. -Manu, vamos! 356 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Multar. 357 00:27:17,080 --> 00:27:20,720 -Ok, espere. -Querida, podemos apenas... 358 00:27:22,560 --> 00:27:24,960 assista em alta velocidade, sem som. 359 00:27:25,040 --> 00:27:27,400 -Só procuramos a garota, ok? -Mmm. OK. 360 00:27:28,280 --> 00:27:29,960 -Você está pronto? -Mmm. 361 00:27:41,040 --> 00:27:45,240 -Lá. É ela aí, certo? -Não sei. Eu não consigo ver. 362 00:27:48,240 --> 00:27:51,160 -Eu não posso fazer isso. -Eu sei, feche os olhos que eu vou assistir. 363 00:28:03,600 --> 00:28:06,120 Não é ela! Não vejo a tatuagem dela! Não é ela. 364 00:28:06,200 --> 00:28:08,640 -Claro? Tem certeza? -Graças a Deus. Não é a nossa Tatiana. 365 00:28:08,720 --> 00:28:10,240 -Tudo bem. -Ah, graças a Deus. 366 00:28:10,320 --> 00:28:13,840 Não é ela. 367 00:28:35,960 --> 00:28:40,480 -Cara, estou morrendo de fome. -Sim, eu também. 368 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 Ele está em movimento. 369 00:29:03,320 --> 00:29:05,640 Ele simplesmente parou. Para conversar? 370 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 -Com quem ele está falando? -Não sei. 371 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Ele está atrás da coluna. Eu não consigo ver merda nenhuma. 372 00:29:11,280 --> 00:29:13,080 Ok, ele está saindo agora. 373 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 -Damien, você está de olho nele? -Estou com ele, sim. 374 00:29:22,320 --> 00:29:25,360 Descubra por que ele parou. Estou falando com você. 375 00:30:14,560 --> 00:30:17,680 Ele é um pouco estranho, claro, mas ele não é uma pessoa má. 376 00:30:19,240 --> 00:30:22,720 Há quanto tempo você mora aqui? É recente? 377 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 Não, eu nasci aqui. 378 00:30:24,520 --> 00:30:26,240 -Eu conheço todo o prédio. -Oh sim? 379 00:30:26,320 --> 00:30:28,320 E Palomyno, há quanto tempo ele mora aqui? 380 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 -Mmm. Três anos? -Hum. 381 00:30:30,920 --> 00:30:32,920 Não sei, mas ele... Ele é um bom homem. 382 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 -Confie em mim. Gentil, muito útil. -Por exemplo? 383 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 Ele sempre se oferece para carregar minhas sacolas de compras. 384 00:30:40,240 --> 00:30:42,560 Ele tira o lixo. Ele até me costurou de volta. 385 00:30:42,640 --> 00:30:45,720 Espere, o que você quer dizer ele costurou você de volta? 386 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Eu me cortei enquanto cozinhava. 387 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Então, ele pegou seu kit médico e me deu pontos. 388 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 Nem me pediu para pagar. 389 00:30:52,040 --> 00:30:54,480 -Isso é legal. Uau. -Sim. 390 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 -Não fiz você pagar um centavo. -Interessante. 391 00:30:57,880 --> 00:31:00,880 -Sua janela dá para a do Palomyno? -Sim. 392 00:31:00,960 --> 00:31:04,320 Às vezes ele fica na janela e me pede para ficar de olho em sua van. 393 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 E por que isso? 394 00:31:05,760 --> 00:31:09,120 Porque minha janela olha para baixo em sua vaga de estacionamento. 395 00:31:09,200 --> 00:31:11,760 Vamos lá, como qualquer um roubaria aquela van de merda, 396 00:31:11,840 --> 00:31:14,160 ou eles iriam querer comprá-lo só porque ele limpou 397 00:31:14,240 --> 00:31:15,920 -pela primeira vez na vida. -Hum. 398 00:31:16,000 --> 00:31:18,880 -Você o viu lavar aquela van surrada? -Não, 399 00:31:18,960 --> 00:31:21,080 mas, uh, eu sei que ele limpou, 400 00:31:21,160 --> 00:31:23,680 porque o futebol de um menino ficou preso embaixo. 401 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Então, ajudei o garoto a recuperar a bola. 402 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 E foi aí que eu vi a van estava devidamente limpo. 403 00:31:29,760 --> 00:31:31,600 E quando foi isso? 404 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 Dia 21. 405 00:31:33,080 --> 00:31:34,960 -Está certo? -Mmm-hmm. 406 00:31:35,040 --> 00:31:37,960 Como você pode ter certeza foi no dia 21? 407 00:31:38,040 --> 00:31:41,160 Porque eu perdi meu trem depois que ajudei o menino com a bola. 408 00:31:41,240 --> 00:31:44,160 Ok, então. Muito bem. 409 00:31:46,800 --> 00:31:49,240 Juiz Costa? É o Capitão Vidal. 410 00:31:49,320 --> 00:31:52,320 Estou ligando porque as evidências está começando a fazer algum sentido. 411 00:31:52,400 --> 00:31:53,720 Ele roubou equipamento cirúrgico. 412 00:31:53,800 --> 00:31:56,000 Ele está praticando medicina com um diploma falso. 413 00:31:56,080 --> 00:31:59,080 E seu vizinho tem cabelo preto cacheado igual ao de Leila. 414 00:31:59,160 --> 00:32:01,600 Ok, mas isso ainda é provas circunstanciais. 415 00:32:02,640 --> 00:32:04,400 Claro, mas ele também tem uma van grande. 416 00:32:04,480 --> 00:32:07,120 Ele lavou-o no dia seguinte ao assassinato. Tudo faz sentido. 417 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Está tudo conectado. 418 00:32:09,520 --> 00:32:11,000 Então me diga, onde ele está agora? 419 00:32:11,080 --> 00:32:13,640 No hospital. Não se preocupe. Ele está sob vigilância. 420 00:32:13,720 --> 00:32:15,240 Você planeja interrogá-lo lá? 421 00:32:15,320 --> 00:32:18,480 Não. Isso seria muito arriscado. Muitas pessoas, muitas saídas. 422 00:32:18,560 --> 00:32:21,440 O que eu gostaria de fazer é configurar uma operação abaixo de seu apartamento. 423 00:32:21,520 --> 00:32:23,920 Dessa forma, podemos controlar melhor a situação. 424 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 -OK. Mantenha-me informado. -Obrigado por confiar em mim. 425 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 Ok, capitão. 426 00:32:39,080 --> 00:32:41,560 HOSPITAL 427 00:32:56,280 --> 00:32:58,560 Damien para Flore, sem atualizações? 428 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 Não, mas estou de olho na van. 429 00:33:05,840 --> 00:33:07,720 Que porra ele está fazendo? 430 00:33:07,800 --> 00:33:10,280 Ele geralmente volta para casa nessa hora. 431 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 Ela vai bagunçar tudo. 432 00:33:15,160 --> 00:33:17,200 Por que você diria isso? 433 00:33:17,280 --> 00:33:19,880 -Ela é muito verde. -É um caso muito difícil, 434 00:33:19,960 --> 00:33:23,720 mas você não queria que eu liderasse vigilância com Damien. Que pena para nós. 435 00:33:28,000 --> 00:33:30,160 Cara, qual é o seu maldito problema com ela? 436 00:33:30,240 --> 00:33:33,960 Hum? O que é? 437 00:33:34,040 --> 00:33:37,320 Ela é policial, ok? Assim como você, assim como eu. 438 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 Como se você nunca tivesse sido um novato? 439 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 Você era novo, eu era novo, ele também era novo. 440 00:33:42,680 --> 00:33:44,280 Ela é igual a todos nós. 441 00:33:44,360 --> 00:33:46,720 Ela só precisa aprender o básico. Você sabe disso. 442 00:33:46,800 --> 00:33:47,920 É assim que funciona. 443 00:33:48,000 --> 00:33:51,440 Ok, fale comigo novamente depois que ela matar todos nós. 444 00:33:51,520 --> 00:33:54,120 Ei, você poderia fechar sua maldita armadilha pela primeira vez, hein? 445 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Meus ouvidos precisam de férias. 446 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 Flore, é Vidal. 447 00:34:01,720 --> 00:34:04,400 -Alguma atualização? -Negativo. 448 00:34:39,240 --> 00:34:41,320 Polícia! Deixe ela ir! 449 00:34:48,160 --> 00:34:49,200 Perdoe-me. 450 00:34:51,920 --> 00:34:53,080 Meu erro. 451 00:34:53,160 --> 00:34:56,320 -Meu Deus, o que há de errado com ela? -Eu sinto muito. 452 00:34:57,560 --> 00:35:00,960 Foda-me. Foda-me. Foda-me. Foda-me. Foda-me. Foda-me. 453 00:35:04,640 --> 00:35:06,160 Ah Merda. A porra da van. 454 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Flore, é Damien. O que está acontecendo? 455 00:35:10,760 --> 00:35:13,880 Damien, é Flore. Perdi a van. Você está de olho nisso? 456 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 Qual saída ele pegou? 457 00:35:16,240 --> 00:35:18,240 Olá? Norte ou sul? Qual deles? 458 00:35:18,320 --> 00:35:20,160 Flore, é Damien. Norte ou sul? 459 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 -Qual é a saída? -Onde ele está? Para onde foi? 460 00:35:22,520 --> 00:35:24,520 É a saída norte ou sul? 461 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Olá, Flore. Diga-me que você está de olho na van. 462 00:35:27,480 --> 00:35:29,080 Diga-me que você o encontrou! 463 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Vamos, Flor! 464 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 Para todas as unidades. 465 00:35:45,000 --> 00:35:46,680 Nós o perdemos. 466 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Inacreditável. 467 00:36:11,280 --> 00:36:13,360 Porra, como você estragou isso? 468 00:36:13,440 --> 00:36:15,400 Vocês são todos um bando de idiotas? 469 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 -Onde ele está agora? -Não temos certeza. 470 00:36:18,040 --> 00:36:20,640 Deixamos uma equipe na casa dele. Ele ainda não voltou. 471 00:36:21,680 --> 00:36:24,640 -Então quem montou essa operação de merda? -Fui eu. 472 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Vamos. Eu sou o culpado. Como líder da equipe, 473 00:36:27,280 --> 00:36:30,560 -é minha responsabilidade. -Sim, a culpa é sua. Exatamente. 474 00:36:32,080 --> 00:36:34,680 Mas você pelo menos tentar revistar o apartamento dele? 475 00:36:34,760 --> 00:36:36,280 Foi no final do nosso turno. 476 00:36:36,360 --> 00:36:40,760 O que você está esperando? Um convite para seu maldito aniversário? Pelo amor de Deus! 477 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 Você precisa acordar, porra! 478 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 Que tipo de unidade você é? Iniciativa zero, 479 00:36:44,400 --> 00:36:46,680 você bagunça as coisas ou não faz nada. 480 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Que diabos? Onde diabos vamos? Dê-me respostas. 481 00:36:49,960 --> 00:36:52,720 -Quem vai ouvir os mandados esta noite? -Juiz Delorme. 482 00:36:52,800 --> 00:36:56,200 Oh sim? Isso é uma pena. Nunca conseguiremos um mandado dele. 483 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Certamente não com provas circunstanciais. 484 00:36:58,440 --> 00:36:59,560 Bem, não. 485 00:36:59,640 --> 00:37:03,000 Ok, então. Pegue a foto do nosso cara e número da placa 486 00:37:03,080 --> 00:37:05,600 -para todas as unidades e patrulhas. -Já enviado. 487 00:37:05,680 --> 00:37:07,760 Voilá. Mas não se esqueça de avisar a alfândega. 488 00:37:07,840 --> 00:37:09,960 Não queremos que ele fuja para Espanha. 489 00:37:10,040 --> 00:37:11,920 Ok, então. Estamos claros? 490 00:37:12,000 --> 00:37:13,480 Precisamos trazer esse filho da puta. 491 00:37:13,560 --> 00:37:16,520 Então, preciso que todas as unidades vasculhem a cidade até pegá-lo. 492 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Isso está claro? Porra! Responda-me. 493 00:37:18,200 --> 00:37:19,800 -Claro? -Sim, senhor. 494 00:37:19,880 --> 00:37:21,000 Obrigado! 495 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 Olha, eu errei. Desculpe. 496 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 Desculpe, não vai adiantar. 497 00:37:33,080 --> 00:37:37,200 Eu confiei em você. Eu disse para você não deixe aquela maldita van fora de sua vista. 498 00:37:37,280 --> 00:37:40,520 Siga seus instintos, mas seu trabalho é obedecer às minhas malditas ordens. 499 00:37:41,320 --> 00:37:43,240 O que Palomyno faz quando as coisas esquentam? 500 00:37:43,320 --> 00:37:45,920 Ele corta, segue em frente, muda de cidade, muda de hospital. 501 00:37:46,000 --> 00:37:49,520 Ele é uma pequena enguia paranóica e escorregadia. Ele poderia estar em qualquer lugar agora. Meu Deus! 502 00:37:53,240 --> 00:37:56,400 Ei, ela é apenas uma novata, certo? 503 00:38:01,400 --> 00:38:05,800 Acalmar. Vamos, Flor. Acalmar. 504 00:38:10,800 --> 00:38:14,480 Então, eles já te ensinaram como correr um Mad Max na academia de polícia? 505 00:38:18,840 --> 00:38:22,800 -O que é isso? -Ah, que bom. 506 00:38:22,880 --> 00:38:26,120 Um Mad Max é quando você atua uma busca sem mandado. 507 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 Você está bravo? 508 00:38:28,840 --> 00:38:31,560 Qualquer coisa que encontrarmos será considerado inadmissível. 509 00:38:31,640 --> 00:38:35,480 Sim, tudo bem, mas não se mantivermos isso entre nós. 510 00:38:35,560 --> 00:38:38,720 -O que você acha? -O que estamos procurando? 511 00:38:38,800 --> 00:38:41,080 Qualquer pista que nos ajude a encontrá-lo. 512 00:38:41,160 --> 00:38:43,560 -E Vidal? -O que ele vai fazer? 513 00:38:43,640 --> 00:38:47,800 Me mandar de volta de onde eu vim? Você precisa voltar a montar, garoto. 514 00:38:47,880 --> 00:38:51,000 Vidal, vamos deixá-lo fora disso, ele acabou de ter um bebê. 515 00:38:51,080 --> 00:38:54,280 -O que? -Mmm, você não ouviu isso de mim. 516 00:38:54,360 --> 00:38:57,200 Ele está esperando para encerrar isso para contar ao resto da equipe. 517 00:38:58,200 --> 00:39:01,280 -Tudo bem então. -Ok o quê? 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,120 Como andar de bicicleta. 519 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 O que é toda essa merda? 520 00:39:37,360 --> 00:39:41,080 Ei. Ei, essa não é a jaqueta da Leila? 521 00:39:42,200 --> 00:39:44,160 Conseguiremos isso quando tivermos o mandado. 522 00:39:46,600 --> 00:39:49,280 -Você vem? -Você procura por esse lado, ok? 523 00:39:49,360 --> 00:39:50,600 Hum. 524 00:39:50,680 --> 00:39:52,680 -Você consegue lidar com isso? -Mmm-hmm. 525 00:40:14,560 --> 00:40:16,640 Cara, esse cara é um colecionador. 526 00:40:16,720 --> 00:40:18,440 Ele guarda tudo. 527 00:40:19,200 --> 00:40:21,760 Só temos que cavar. Toda a sua vida está aqui. 528 00:41:22,760 --> 00:41:24,280 O que... 529 00:41:28,360 --> 00:41:29,800 Aqui! 530 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 Ligando para todas as unidades móveis, 531 00:41:48,480 --> 00:41:50,160 estamos procurando uma van laranja. 532 00:41:50,240 --> 00:41:54,480 Matrícula número nove-sete-quatro, uniforme, bravo, seis-seis. 533 00:42:47,760 --> 00:42:51,280 Chamando todas as unidades, acabamos de localizar o veículo. 534 00:42:51,360 --> 00:42:54,320 Matrícula número nove-sete-quatro, uniforme, bravo, seis-seis. 535 00:42:54,400 --> 00:42:57,240 Ele está estacionado na Rue de Turin, perto dos armazéns. 536 00:42:58,400 --> 00:43:00,760 Preciso que todas as unidades se dirijam para a Rue de Turin. 537 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 Ninguém pode realmente desaparecer da face da terra. 538 00:43:11,040 --> 00:43:14,600 Mas há alguns que sabem como se tornar invisível. 539 00:43:14,680 --> 00:43:18,720 E há homens que se escondem as sombras sempre prontas para atacar. 540 00:43:18,800 --> 00:43:21,200 Para que eles possam arrastá-lo para a escuridão. 541 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Onde diabos ele está? 542 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 Tudo bem. Estou de olho nele. 543 00:43:51,760 --> 00:43:53,400 Ok, vá, vá, vá! 544 00:44:00,160 --> 00:44:02,080 Polícia! Levante as mãos! 545 00:44:02,160 --> 00:44:03,680 Não se mexa, está me ouvindo? 546 00:44:06,480 --> 00:44:09,480 -De joelhos. -Desculpas. 547 00:44:09,560 --> 00:44:12,040 Eu preciso de você de joelhos! Agora! Idiota! 548 00:44:12,120 --> 00:44:14,200 -Vamos. -No chão. 549 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 Vamos, vamos. 550 00:44:16,200 --> 00:44:18,720 Olívio Palomyno, a partir desta noite às 23h25, 551 00:44:18,800 --> 00:44:20,840 você está preso por assassinato. 552 00:44:20,920 --> 00:44:23,440 -Nós pegamos ele, pessoal, ele é nosso. -Vamos. 553 00:44:23,520 --> 00:44:25,480 -Vamos. -Hijo de puta. 554 00:44:37,360 --> 00:44:39,800 Coloque sua bunda no carro. Vamos.